Inspired by The Bangle's recording of the Simon & Garfunkel classic, which is quoted without permission. / 藉著手鐲的西蒙 & Garfunkel 古典作品的錄音激發,不需要許可就被引述。
The usual fanfic copyright disclaimers- everyone and everything in here (with the exception of the song) belongs to Tatsunoko. No money is being made and no infringement is implied. The story itself is mine. / 平常的 fanfic 版權放棄-每個人和每件事物在這裡 (由於歌的例外) 中屬於 Tatsunoko 。 沒有錢正在被賺，而且沒有侵權被暗示。 故事本身是我的。

HAZY SHADE OF WINTER / 冬天的朦朧蔭涼處
By Asakurafan / 由 Asakurafan


Cold. Empty. Raw. / 寒冷。 清空。 生的肉。
Victorious, yet defeated. / 勝利的, 然而擊敗。
Walking into the bar, she let the door close behind her and tossed the keys on the counter. / 走入酒吧,她讓門在她後面關而且投擲了在櫃台上的鑰匙。
Alone. / 孤獨的。
Finally. / 最後。
Jinpei was with Ryu, exhausted by the funeral. Ken was God Knows Where. Not with her. Never would be, it seemed, for all Joe's encouragement. / Jinpei 是由於 Ryu,被葬禮用盡。 肯恩是上帝知道在哪裡。 不是和她。 從不將會是,它似乎,對於所有的喬鼓勵。
Joe. / 喬。
The pain started again, building in pit of her stomach - the pain that kept threatening to overwhelm her, which she kept in check by short bursts of quiet tears. / 痛苦再一次開始, 她的胃深坑的建築物 -保持脅迫的淹沒她的痛苦, 她在安靜淚滴的短破裂旁邊的檢查中保持。
Need to maintain. Go to the jukebox. Put something on. Anything. / 需要維持。 去自動點唱機。 放某事在之上。 任何事。
Titles a blur. / 命名一模糊。
Damn. / 一點。
Hit the random button. / 擊中任意的鈕扣。
Damn. / 一點。
One of Joe's favorites. / 喬的喜歡事物之一。
Not ever acknowledged of course, but still, she'd heard him softly sing along-saw the look on his face when he thought he was unobserved. She was one of the few who could catch him off guard. / 不曾經當然承認，但是仍然，她有柔和地聽到了他向前唱- 看見在他的臉上神情當他想了他被不觀察的時候。 她是那少數的個誰之一可以在守衛外捕捉他。

Time, time, time / 時間，時間,時間
See what's become of me / 看見我是怎麼了
While I looked around / 我四處看看
For my possibilities I was so hard to please / 對於我的可能性我是如此難請

The threatened sob welled up into a dry, anguished scream. / 被威脅的啜泣湧出在進入乾之內上面,痛苦的尖叫聲。
He can't be gone. / 他不能不見了。
He can't. / 他不能。
He can't. / 他不能。

Look around / 四處看看
Leaves are brown / 樹葉是褐色
And the sky / 而且天空
Is a hazy shade of winter / 一個冬天的朦朧蔭涼處是

Anger. No, not anger. Rage. / 忿怒。 不,不激怒。 憤怒。
Burning hatred. / 燃燒憎恨。
Hatred of Gallactor, hatred of this whole war that had torn her world apart for almost as long as she could remember. / Gallactor 的憎恨, 這一個已經分別地撕開她的世界整個的戰爭憎恨為幾乎像她可以記得一樣久。
She glanced around the empty room. It looked as it always did. But it would never look the same again. Never. / 她在空的房間周圍瞥閃。 當它總是做的時候，它看。 但是它再一次將會無法看一樣的。 從不。
The music pounded louder and louder, competing with the noise in her head. / 音樂強烈打擊得越來越高聲,以她的頭噪音競爭。

Time, time, time / 時間，時間,時間

Now they would all have time. / 現在他們全部將會有時間。
Except Joe. / 除喬。
Joe ran out of time. / 喬用盡時間。

Hear the Salvation Army Band / 聽到拯救陸軍樂團
Down by the riverside / 下來藉著河岸
It's bound to be a better ride / 它得是一次較好的乘坐
Than what you've got planned / 超過你已經計劃中了的
Carry a cup in your hand / 帶一個杯子在你的手

Only Joe had always sung "Carry a gun in your hand." / 只有喬已經被總是唱 "帶一隻槍在你的手" 。
She was suddenly aware of the comforting bulge of her yo-yo pressing against her hipbone in her pocket. A second later it was out, warm in her trembling hand. / 她突然知道她的在她口袋中壓迫對抗她的臀骨溜溜球的令人欣慰脹。 一秒之後它外出,在她的發抖手中溫暖。

Look around / 四處看看
Leaves are brown / 樹葉是褐色
And the sky / 而且天空
Is a hazy shade of winter / 一個冬天的朦朧蔭涼處是

She glanced up at the bar. Rows of bottles gleamed dully in the darkened room, reflecting the outside neon. / 她瞥閃在酒吧上面。 排的瓶子在被弄暗的房間中鈍地閃爍,反映外面的氖。
One bottle stood out. Joe's favorite. / 一支瓶子突出。 喬的喜歡事物。

Hang onto your hopes my friend / 在你的希望我的朋友之上的懸掛
That's an easy thing to say / 那是一件容易的事物去說
But if your hopes should pass away / 但是如果萬一你的希望過世
Simply pretend / 只是假裝
That you can build them again / 哪一你再一次能建立他們

Reflex kicked in. / 反射踢在。
The sound of glass shattering, liquid spilling off the shelf somehow helped. / 打碎的玻璃聲音,不知何故走開溢出架的液體幫助。
She let fly again. / 她再一次讓蒼蠅。
Glass shattered, flickering shards everywhere. / 玻璃打碎,各處閃動碎片。
Again the yo-yo flew, again the sound competing with the screaming in her head. Punctuating the beat of the music. / 再一次溜溜球飛, 再一次以她的頭那個尖叫競爭的聲音。 加標點符號音樂的打。

Look around / 四處看看
Grass is high / 草是高的
Fields are ripe / 領域是成熟的
It's the springtime of my life / 它是我的生活春天

She paused to catch her breath. One face, then two, merging into one in her mind's eye. Her anger fuses them. The ones she loves, in different ways; the ones she hates at this moment- in different ways. / 她暫停使她屏息。 一個臉, 然後二, 合併進入一之內在她的想像力中。 她的忿怒融化他們。 一些她愛,以不同的方式; 一些她在這片刻憎恨-以不同的方式。
One for keeping his distance. / 一為保存他的距離。
One for never coming home. / 一為從不回家。
Again the weapon flew; again the targets splintered. / 再一次武器飛; 再一次目標劈開。
Again. / 再一次。
And again. / 而且再一次。
Then the shaking started. She realized her face was wet with hot tears, and her throat sore from the screaming that she hadn't heard above the noise in her head. / 然後那搖動開始。 她了解她的臉對發炎的熱淚滴 , 和她的咽喉感到濕從那尖叫她沒有聽到在她的頭噪音上面。

Seasons change with their scenery / 和他們的風景季節改變
Weaving time in a tapestry / 在一件掛氈中的織動時間
Won't you stop and remember me / 你不將停止而且記得我嗎

She sank to her knees, sobbing. / 她沉入她的膝,發出嗚咽聲音。

Look around / 四處看看
Leaves are brown / 樹葉是褐色
There's a patch of snow on the ground / 有在地面上的一片雪

Ken stood outside the Snack J, watching her through the window. The glass reflected the pain on his face. When she slid to the floor, he turned, and walked silently off into the dark. / 肯恩在小吃 J 之外站立,經過窗戶看她。 玻璃反映了在他的臉上痛苦。 當她到地板的 slid,他轉向, 而且默默地走開進入黑暗之內走。

*********

Ken had watched her fall apart- for the first time realization that he wasn't the only one destroyed by pain hit him; yet he could do nothing to help her. He got back in his car and realized he too was shaking. The Gatchaman, who never so much as flinched at danger, was trembling. / 肯恩已經分別地看她的秋天- 第一次實現他不是被被打他的痛苦破壞的唯一一個; 然而他可以什麼也不做幫助她。 他在他的汽車中向後地得到而且了解，他也正在搖動。 Gatchaman, 從不如此多同樣地在危險畏縮, 是發抖的。
Joe can't be gone. / 喬不能不見了。
He can't. / 他不能。
He can't. / 他不能。
Ken closed his eyes against the unwanted tears. / 肯恩關閉了對抗不必要的淚滴他眼睛。
He's gone. / 他已經去。
Maybe if he repeated it to himself he would begin to believe it. Gunning the engine, Ken roared off toward the highway that would take him out of Utoland. / 也許如果他對他自己重複了它 , 他將會開始相信它。 射擊引擎,肯恩對於將會從 Utoland 取出他的公路走開吼。
The words of the song echoed in his mind. He couldn't even pretend to rebuild his hopes; he had lost far too much in the war with Galactor- his father, now his brother. What hopes did he have left? / 歌的字在他的心中隨聲附和。 他無法甚至假裝再建他的希望; 他已經在對抗 Galactor 的戰爭中遙遠地失去太多- 他的父親, 現在他的兄弟。 希望的他已經留下嗎?
Jun. / 六月。
Always, in the back of his mind, in the corner of his heart, had been Jun. / 總是,在他的心後面,在他的心角落中,已經是六月。
But what could he offer her now? He was a shell of a person- he had spent so many years trying to hide his feelings. Joe had seen right through him though. At the end, he had heard Joe what Joe said to Jun. Joe had wanted something more for her; something that he felt Ken could give her. But could he? / 但是他可以提供她的現在什麼? 他是人的一個貝殼-他已經度過這麼多年嘗試藏他的感覺。 喬已經雖然徹底地看到他。 在最後，他已經聽到喬喬所六月說的。 喬已經為她想要更多的東西; 他感覺肯恩的某事可以給她。 但是可以他?

He pulled off to the side of the road at an overlook. Utoland lay spread out below him in a million twinkling lights, and one of those lights was the Snack J, where he had left Jun sobbing on the floor because he was too empty himself to comfort her. He could hear Joe's voice in his mind. / 他順利完成到道路的邊在一忽略。 Utoland 絞在他下面傳開在一個百萬中閃爍的光，而且那些光之一是小吃 J, 因為他是太空的他自己安慰她，他已經留下六月在地板上發出嗚咽聲音。 他可以聽到他的心喬聲音。
Go back, don't be an idiot. / 回去,不是白癡。

Look around / 四處看看
Grass is high / 草是高的
Fields are ripe / 領域是成熟的
It's the springtime of my life / 它是我的生活春天

His whole world had suddenly changed, was suddenly full of possibilities he had never dared to think about before, and he had no idea what to do, nor any hope left. Twenty years old; he felt at least twice that. It was definitely no longer springtime, Ken decided grimly. He'd bypassed the rest, and gone straight to winter. / 他的整個世界已經被突然改變, 突然充滿可能性他從不有敢想在,之前而且他不知道留下的該做什麼 , 也不任何的希望。 二十歲; 他感覺至少二倍。 它一定不再是春天,肯恩嚴格地決定。 他已經省略其餘者, 而且直接到冬天。

Seasons change with their scenery / 和他們的風景季節改變
Weaving time in a tapestry / 在一件掛氈中的織動時間
Won't you stop and remember me / 你不將停止而且記得我嗎

Joe. / 喬。
Ken buried his face in his arms on the steering wheel and sobbed. / 肯恩埋葬了在掌舵上的他手臂的他臉輪子並且發出嗚咽聲音。


HYPERLINK "http://freespace.virgin.net/r.kent/lyrics/bookends" / 超連結 "http:// freespace.virgin.net/r.kent/lyric/bookend"
Bookends (P. Simon, 1968) / 書擋 (P. 西蒙,1968)
Lyrics retrieved from the World Wide Web: / 抒情詩從全球資訊網取回:
http://freespace.virgin.net/r.kent/lyrics/bookends / http:// freespace.virgin.net/r.kent/lyric/bookend

《回上一頁》