|
|
|||
|
時間：93年11月11日(四)，傍晚5：45分。 93年11月14日(日)，午後2：45分。
在專訪開始之前，我承認自己有點小緊張。也許是多年來【大明】的性格已經深入我的腦海中，對於他的代言人—陳進益先生難免有許多想像與揣測，最擔心的當然就是怕他會不會像【大明】那麼酷？會不會不想回答我的問題？或覺得我很無聊？(還記得有篇同人誌中大明將一名囉唆的記者丟了出去……>~<)。
忐忑上下起伏的心，隨著電話接通後傳出熟悉的充滿磁性聲音：「喂….」，心跳瞬間乍停在那一拍，忘了該如何接下去。短暫寒喧過後，陳先生的輕鬆自在透過電話聽筒感染了我，縱然相隔遙遠，我們卻能彼此開始交會。
這就是兩次專訪中的綜合整理--筆者(以下簡稱K)與陳進益先生(以下簡稱陳)。
***************************************************************
K：請問您擔任配音員的時間有多久了呢？當初為何想要踏入這個行業？
陳：我的配音員生涯再過1、2個月就滿10年了。當初原本是想要當體育播報員，剛好看到錄音室在應徵配音員，就去應徵了。受完訓之後就簽約，一簽簽了５年，後來就一直做到現在。
K：當初您是為何會為“科學小飛俠”【大明】這個角色配音的呢？是自己選擇的還是被分配的？一共配了幾代？
陳：我先說明一下，”科學小飛俠” 起碼是6、7年前的作品囉！其實距今真的有一段時間了，我還記得一開始是在東風播出的。除了大明外，我還有幫南宮博士配音。至於幾代，是什麼意思？
K：就是還有續集 ”旋風小飛俠” 和 ”旋風斯巴達” 。
陳：哦，那沒有，我們只有配 ”科學小飛俠” 的部分。
K：就是配到大明後來死了的劇情嗎？
陳：對。
K：您剛才提到說您也有幫南宮博士配音~~可是我聽您的聲音一點都不像耶！您是如何做到的？如果是大明和南宮博士的對話是該如何配呢？
陳：是嗎？呵，呵~，我們在同一齣劇中，一個人配2、3個角色是很正常的啦， 現在的錄音技術很發達，有時可以大家分開來各自錄，如果同時錄兩個角色的話，可以先錄一個人的部分，錄完後再錄第二個人。或者是錄完甲後按暫停，轉換一下再錄乙。不過當年錄 ”科學小飛俠” 這部卡通的時候，我們5個人是在一起錄的。
K：為什麼會是您來幫【大明】配音呢？您覺得自己的個性和他有相似之處嗎？
陳：配音的角色是領班分配的。至於個性相似之處嘛，大明就是比較沉默寡言一點、酷酷的樣子，我覺得我還好吧？應該沒有他那麼酷。哈哈哈 (又笑了起來~~其實，越聊越聽他本人說話的聲音不是很像大明，但笑聲就真的真的非常像了…..^_^ )
K：可否談談您當初幫大明配音的感覺呢？
陳：配音的感覺ㄚ？其實最好的配音就是讓人家感覺不出來你是在配音。坦白說，我那個時候沒有想很多耶，就是一個工作嘛，將它完成而已。而且我對【大明】這個角色並沒有去做額外的準備，憑小時後的記憶來配吧。
K：所以您小時後曾看過這部片囉？
陳：那是當然了，我們那個年代誰沒有看過呢？
K：您那時候是否曾幻想自己是其中一分子？長大後又能夠為他們配音會不會很高興呢？
陳：小時後阿~~有阿，也有幻想自己是鐵雄或大明阿等等，不過配音的那時真的沒有想到太多，特別高興？對不起，好像也沒有耶！
K：請問 ”科學小飛俠” 這部卡通給您的感覺是？…..
沉默了5秒鐘。他很努力地在想。˙＿˙？？（不敢打擾他的思緒…..）
陳：嗯~~妳問倒我了~~….又沉默了5秒鐘…..
陳：我好像沒有特別的感覺耶？小時後覺得這是一部很精采的卡通，每天必看。長大後覺得這是一份工作，將它完成而已。也許突然間妳會因為劇中的某句對白而獲得啟發或留下深刻的印象，這就是妳的感受，但我還好。
K：是哦？那，請問你會去看自己的作品嗎？（趕快轉移話題 ^-^，汗…）
陳：不會耶！如果看電視時無意中轉到是會看一下啦，但不會特意去看自己配的音。有時候我家人在看電視時也聽不出來那是我配的呢！呵呵呵…(又笑了，天阿~~我真希望能再多聽聽他的笑聲！~~)
K：您與 ”小飛俠” 中的其他配音員的互動如何？
陳：我們都很熟阿！大家常常碰面，不是一起工作就是在隔壁錄音間會遇到。這個圈子並不是很大，大家也都相處的不錯。
K：您知道嗎？在小飛俠的同人誌中，有一些日本和歐美的網友，因為鐵雄和大明之間的情誼深厚，而將他們描寫為同性戀的角色呢！
陳：(很驚訝)，是嗎？哈哈哈~~~
K：還有阿，在科學小飛俠中，珍珍應該是喜歡鐵雄的吧？
陳：對！
K：但在第二代”旋風小飛俠”中，珍珍和大明的互動很多，所以有些小說也將他們描寫為一對情侶呢！
陳：哦？又笑……..
K：您覺得配音這份工作這些年來是否有成長進步的空間呢？
陳：那是當然有的。科技的進步，許多機器也跟著更新了。甚至有些卡通，是只有稿子、沒有畫面的，等配音員配好音後，再由動畫家根據配好的聲音表情來畫劇情而完成一部動畫的！
K：真的嗎？這太神奇了吧！
K：我手邊有一份資料，我不知道這是多久以前的，從網路上找到的。上面顯示您配音的作品有近50%為卡通類、20%為韓劇…等，您本身較喜歡為卡通配音嗎？
陳：哦！妳那是很久之前的資料了，我知道有些像”集音小築”裡的人有在做這些東西，我也不知道他們是怎麼收集到的！但我並沒參與過他們的活動。基本上我現在配音的範圍很廣：戲劇、廣告、甚至教材都有。
K：您目前隸屬於那個錄音公司呢？
陳：我們現在都沒有屬於哪各公司了，大家都是自己接Case。
K：最近有哪些作品？【鯊魚黑幫】嗎？
陳：(很驚訝)妳怎麼知道？
K：我看過啊！影片最後結尾時有Show配音人員的姓名，我看到了您的大名。
陳：那妳知道我是幫哪一個角色配音嗎？我是兩個水母保鑣中的其中一個，因為角色要求要有一些口音腔調，所以根本聽不出來的！
K：對，那個角色都說台灣國語而且還又唱又跳的，那個要練很久吧？
陳：哈哈哈，還好啦。
K：可以談談您的私生活嗎？
陳：可以阿。
K：請問您是幾年次？生日？血型？
陳：我是56年12月15日。射手座。血型是O型。
K：咦？那您生日快到了耶！
陳：我從來不過生日的。
K：為什麼？
陳：也沒有為什麼，就這樣啊。
K：您有暱稱或別名嗎？身高、體重是？
陳：朋友都叫我阿益啊~~，身高是170，體重63~65吧！很久沒量了。
K：哇~，您很瘦呢！
陳：是嗎？還好啦。
K：婚姻呢？
陳：我結婚4年多快5年了。
K：有小寶寶嗎？
陳：沒有，不打算生耶。
K：ㄟˊ…可以問為什麼嗎？
陳：也沒有特別的原因。我們沒有說喜歡或不喜歡小孩子，反正就是兩種選擇嘛！一種是生、一種是不生，我們祇不過是選擇了後者而已。
K：您夫人也擔任配音員的工作嗎？
陳：不，她是教服裝畫的老師。
K：平常喜歡做些什麼休閒活動呢？
陳：我沒有固定從事的休閒活動。可能就是散散步、或是參觀展覽、一些藝文活動之類吧。
K：您目前除了配音工作之外，還有其他的計劃在Run嗎？
陳：沒有耶。
K：請問您有沒有個人的網站呢？
陳：也沒有。我其實不太碰電腦的。
K：您曾經接受過類似的專訪嗎？
陳：以前在配【櫻桃小丸子裡】的《爸爸》期間，也曾經有接受過”錢櫃”雜誌、電台等的專訪。 ********************************************************************* 在訪問的過程中，陳進益先生一直是蠻爽朗、配合的。因為聯絡上的關係，他成為【科學小飛俠配音員專訪】系列的第一位訪問對象。雖然我有點緊張，但他並不介意，每個問題都會回答，而且還很謙虛自己不是很懂，對”科學小飛俠”這部卡通也不是很熟。雖然越聊越知道他本人的特質，但【大明】的形象仍不自覺總是浮現在腦海中，一直在他們兩人之間做著比較。 掛斷電話後，我放了一片”科學小飛俠”的VCD進去，選的是第98集【球形鐵獸—葛瑞普彭巴】。這集劇情中，有許多大明和南宮博士之間的衝突與對話。不看影像，再怎麼聽，我還是聽不出來這是同一個人的聲音！每句對白中的個性、表情張力十足，將角色烘托的非常完美，一點也不像是他所說的『進去後拿了稿子就錄了』，讓我不禁再度為陳先生的專業技巧肅然起敬。 或許，就我們螢光幕前的觀眾來說，『影像』與『聲音』所傳達出的訊息是合而為一、密不可分的。一個令人感動的角色必須他的性格以及人格特質、外貌、聲音等各方面都完美無缺，傳達到觀眾的大腦中引起了強烈的共鳴，而令我們愛上他(或她)。但對於一位專業的配音員而言，各種扮演的角色就好比是衣櫃中五顏六色的衣服，根據不同的時間、地點、場合來搭配。有了適合的身材，衣服瞬間展現了靈活的生命力；而穿上特色鮮明的戲服時，個人魅力也風華盡現，揮灑自如。 雖然兩者間依稀存在若干的相似度。但脫下角色的外衣回歸生活本質時，闔上衣櫃的門，門裡門外仍是兩個不同的世界。
而陳進益，
還是陳進益。
Kena 2004/11/17 凌晨2：27 于 K .C. Taiwan
|
|||
 |
|
||
