|
|
|||
|
時間：93年12月4日(六)，PM8：00 ，雨疏風驟 有一種朋友，當你意氣風發時，他可能不會出現在隨你狂歡慶祝的人群中；但當你情緒低落或有需要時，他會在身旁默默地關心你、支持你。他的存在也許就像秋天的外套一樣----總是放在包包裡，冷了才拿出來披一下，卻帶來無限的暖意~~ 《科學小飛俠》中的G-5號 ”阿龍” ，就是這樣後備型的人物。相撲選手般的身材，憨厚老實的性格，配上雙魚座特有的溫柔體貼，是朋友們傾吐心事的好對象。 配音員的神秘感，就在於大家除了認識他們的聲音之外，對本人一無所知。但擁有一顆溫柔的心，卻是每個人共有的特質，特別是為 ”阿龍” 配音的--陳幼文先生~~ ******************************************************************** K：陳先生，請問您以前在幫《科學小飛俠》這部卡通劇配音的時候，除了幫 ”阿龍” 配音之外，還有幫劇中的大反派 ”大頭目” 配音，是嗎？ 陳：對。
陳：怎麼揣摩阿…其實一方面是憑小時後看過的記憶，另一方面就是看角色的造型、表情等。像 ”阿龍” 一看就知道他比較憨厚，”大頭目” 就是陰陽人嘛，所以就用比較陰陽怪氣的聲音來配，讓角色的個性更鮮明、突出，整體搭起來就很有層次感。 K：請問您常幫反派角色配音嗎？
K：我突然想到一件事--大頭目的上面還有一位 ”無名主宰” ，它才是控制整個惡魔黨的幕後首腦……它的聲音是誰配的ㄚ？(之前好像都沒有提到….) 陳： ”無名主宰” ？…..那時候阿益是配 ”大明” 和 ”南宮博士” 、而我是配 ”阿龍” 和 ”大頭目” ，…如果我記得沒錯的話， ”無名主宰” 應該是小昌配的！
K：啥？…. K：請問您還記得哪些小飛俠的內容呢？ 陳：ㄟˊ……其實差不多就是這樣了。不好意思，配過太多劇，沒辦法都記得很清楚。 K：沒關係，這很正常，其他人也都是這樣的。那換個話題吧！陳先生，像你們在配音的時候，配卡通的感覺如何呢？
陳：卡通還好啦，因為領班都有先看過帶子嘛，所以他就會在稿子上作記號：幾分幾秒的時候，是哪個角色的哪一句台詞要出來，配完就可以快轉到幾分幾秒的下一句這樣，中間的音樂或過場戲這些就都跳過，這樣就可以省下許多時間。 K：這….這樣角色也能連貫的起來哦？(又是一招無敵配音員不可思議的基本功嗎？)，真是太厲害了。我覺得越來越崇拜你們了耶~~難怪集音小築裡有那麼多對配音有興趣的朋友，想要進入配音圈。您之前從事過其他行業的工作嗎？ 陳：之前做過業務。我因為很久以前就對廣播有興趣，剛好姐姐的同學想招募一批配音員，就進了這一行了。 K：當初你們這一批共有多少位呢？ 陳：我們那時候有10多位吧，目前有持續的大概就是妳現在訪問的這幾位。 K：可是我看配音員的資料庫名單好像有一百多位耶！ 陳：名單上雖有那麼多，可是常在配的專業配音員大概只有幾十位而已。 K：像你們配音一定要看稿子嘛，配完後稿子還有留著嗎？ 陳：哈哈，我們是不留稿子的，公司會把稿子收回去。因為配音完之後還要混音、上字幕，都需要稿子。
K：我一直覺得很奇怪，字幕到底是照稿子打還是聽聲音打的呢？ 陳：字幕是聽聲音打的，稿子只是參考用。因為有時候配音員必須視畫面中的角色的嘴型來加減字，因此不可能和稿子裡的台詞完全一模一樣，因此必須聽配音員的聲音來打字幕。 K：那也是很辛苦耶~以前看電視有時候會覺得字幕怎麼打的七零八落的，和台詞搭不起來，現在可以體會他們的辛苦了。 陳：呵呵，各行各業都有它獨到的撇歩和內涵，沒實際接觸到的話是不太容易去想像的。 K：說的也對。請問您有帶領過新人嗎？ 陳：我是沒有真正的說去帶過誰，不過如果在工作時有新人的話，是會在旁邊提示一下，幫他進入狀況。我們自己剛入行時也是這樣阿，嘴也抓不到，或是情緒不對，常吃NG，後來上手後就比較熟能生巧了。新人在配音時常會很緊張，越緊張反而越抓不住要領，進度就會很慢。其實想當一位配音員，聲音還是其次，主要是情緒要抓好最重要，要到位。 K：嗯~~您這些都是很好的建議，也是過來人的經驗分享。相信對於有志從事配音工作的朋友應該會很受用。 陳：沒什麼啦，做了快10年了，總是會有一些心得。之前也有朋友在電台做廣播節目，找我去分享一些從事配音工作的感想和建議，我也是說明一下配音圈的現狀這樣。 K：您對於日本和歐美的卡通配音有什麼看法呢？ 陳：日本對於配音是很講究的，並視為角色靈魂的一部分。就日本卡通而言，因為是他們自己創造出來的作品，所以會針對角色去挑選適合的配音員來配音，而配音員也不必刻意去把自己的嗓子做太大的變化，因為人家就是看上你原來的音色才用你的嘛，所以對配音員較沒有壓力。美國的卡通，尤其是迪士尼，會比較注重在各國配的音儘量接近原配者的音色，所以也都是以原配者來做範本挑選適合的配音員。這些都是和台灣很不一樣的地方。 K：哦~~差別真的蠻大的。可是，如果說日本是根據角色來選配音員的話，為什麼他們挑《科學小飛俠》的男主角—鐵雄，要選一位年紀大那麼多，聲音也較滄桑的森功至先生呢？
陳：那我就不知道了，哈哈哈…..日本的演藝圈是很注重輩份的倫理，也許和這一點也會有關係吧？ K：告訴我們一些您的個人資料吧！請問您的生日、血型、星座、身高體重是？ 陳：我是53年9月13日生，處女座，血型是O型，身高176公分，體重嘛~常常變來變去耶….大約在80~90公斤之間吧！ K：耶？我也是9月生的，不過我和于正昌先生、陶敏嫻小姐一樣是天秤座的。 陳：真的？那實在蠻巧的。 K：您目前住在哪裡呢？已婚未婚？
K：可以啊，有需要嗎？能請問您還未婚的原因是？ 陳：沒什麼阿，可能是緣分未到吧~~ K：您姐姐也是一位配音員嗎？ 陳：不，她是演員--陳幼芳。 K：陳幼芳小姐？我有聽過呢….您目前除了配音工作，還有其他的發展嗎？ 陳：沒有，我的正職就是配音而已。 K：我這邊收集到一些您曾配過的劇，有蠻多的：譬如說韓劇--紅豆女之戀啦、冬季戀歌、悄悄愛上你….等；卡通--棋靈王、大力水手卜派、遊戲王….等；連續劇--新一剪梅、少年英雄方世玉、楚留香……等，有沒有哪一個角色是您比較喜歡或滿意的呢？ 陳：喜歡或滿意ㄚ~~都還好阿，不過我配楚留香中的胡鐵花，倒是覺得蠻過癮的。
K：啊？是我們小時候看的那齣楚留香嗎？吳孟達演的胡鐵花嗎？ 陳：是吳孟達演的沒錯，不過是重播以前的楚留香，2年前TVBS播過，那時候重新配的音啦。 K：對耶！我想起來了，那時候也有收看。雖然距離小時候看的已經隔了許多年了，但看到時還是興奮不已，以前的記憶好像一下子全都回來了呢！ 陳：哈哈，我們自己也是一邊配一邊回味啊~這份工作的另一個好處，就是讓你可以常有機會接觸到許多不同的戲劇和角色，有些也許是最新未上市的，有些也許是很久以前的回憶，蠻有意思的。 K：我想，我能有這個難得的機會來完成這一系列的配音員專訪，對我真是非常難忘的經驗。尤其是你們大家都是那麼Nice的人，肯把螢光幕後的工作心得和我們分享，揭開幕後工作的神秘面紗，滿足了大家對於自己心中虛擬偶像的想像。這種滿足感，可能是你們想像不到的呢~~
K：嗯，謝謝你囉！改天如果有機會，希望能去拜訪你們各位。 陳：好啊，再見。 ******************************************************************** 訪問陳幼文先生時，正好是南瑪都颱風過境的那天晚上。而寫這篇專訪時， 我才剛從胡乃元的音樂會結束返家。布拉姆斯(Brahms)的G大調弦樂六重奏，輕流纏綿的曲調還在腦中迴盪不已，正好當作寫作的背景音樂，和筆下的文字交錯合而為一。
《科學小飛俠的配音員系列專訪》，到此終於告一段落。當初會想到做這樣的訪問，其實也是一時的靈感，能在天時、地利、人和的推波助瀾之下，於一個月內順利完成，其實我自己也真的頗感意外。 感謝于正昌先生、陳進益先生、馮美麗小姐、陶敏嫻小姐、陳幼文先生等五位資深配音工作者的不吝賜教，雖然不能身歷其境，卻也能讓大家了解到配音圈的工作原貌，與他們自身的生活現狀。雖然我的原始動機是希望能為台灣的《科學小飛俠》多保留一項史料，得到的收穫卻比我預期中的還多！ 人生的境遇每天在變，而我們每個人都在自己的崗位上努力著，認真的做著該做的事，朝著自己的目標前進。不管我們跌倒多少次，總會繼續向前走，不管 我們心碎多少次，陽光永遠不會消失。 2004年即將進入倒數計時的尾聲，真摯的祝福每位朋友，將您今年的回憶存在心中的保管箱中。期待2005年的到來，會是人生另一段充滿希望的新旅程的開始~~ Merry Christmas & Happy New Year
Kena 12/18/2004 Pm12：21 于K.C.Taiwan
|
|||
 |
|
||
