|
|
|
|
時間：93年11月24日(三)，下午3：30 不知您是否發現？在一部精心編製的戲劇中，除了正反派主角、淒美的愛情故事之外，最不可或缺的一定會有一位聰明靈巧、乖覺討喜的人物！他或許並不是常常出現，但一登場絕對是眾人的目光焦點，甚至往往具有畫龍點睛、扭轉情勢之效。 在《科學小飛俠》之中，G-4號 ” 阿丁 ”，雖然是年紀最小、學識也最不足的一位，但憑著他鬼靈精怪的性格，和滿腔的熱誠，在與惡魔黨的漫長戰爭中屢建奇功！雖然出任務時他大部分都擔任後援的角色，但只要鐵雄一分派任務給他，他馬上會興高采烈地去執行，從沒讓大家失望過。觀眾更是樂於見到惡魔黨被阿丁童心未泯的搗蛋搞得雞飛狗跳、人仰馬翻，並有一種緊繃情緒獲得紓解的快感。
這樣的阿丁，一個11歲的小男生，竟然是由一位不折不扣的大美女—陶敏嫻小姐來為其配音的！也許在配音界來說，這是很自然的一件事，但對我們螢光幕前的觀眾而言實是感到不可思議！也因此，我一直期待著與陶小姐相會的這一刻……. ******************************************************************* K：陶小姐，您和陳進益先生、馮美麗小姐和陳幼文先生都是同一期進配音訓 練班的，可以談談當年你們在受訓時教了些什麼嗎？ 陶：其實受訓主要是教大家一些發音技巧，或是如何在聲音中加入表情和感情， 讓觀眾感受的到。受訓並不會教你怎麼去配老人、或小孩的，這些都是身為 一個配音員的基本功。 K：您都是怎樣來保養聲音的呢？ 陶：也沒怎麼保養耶！就注意一下不要感冒囉。剛入行時還可以配一些很可愛的 聲音，但若長期配一些需要壓低聲音或嘶吼的角色，音質也是會變掉的。 K：我看您的資料，除了偶爾配小男生的角色外，其實您還是有配許多女主 角的工作阿！^_^~ 陶：哦，各種角色都有啦~~，我們並沒有限定誰去配什麼角色，大家都有可能會 接到各種不同的CASE的。
K：您覺得配卡通比較簡單、配戲劇會較難嗎？ 陶：配卡通不見得比較簡單耶！有些卡通也是要帶感情的。像有些卡通，領班會比較要求這些，在日本一部卡通裡如果有10幾個角色，就會有10幾位配音員來配。台灣雖然限於預算等等原因，沒辦法讓這麼多人來配，但也是會要求品質和內容的。 K：請問當年在配《科學小飛俠》的時候，為什麼是由您而不是由馮美麗小姐來幫阿丁配音呢？ 陶：其實台灣因為小男生都是由女生來配音的，那我來配也好、或是美麗來配也好，都是OK的。只是說因為美麗還有配OS的部分，所以為了作區隔，就由我來幫阿丁配音囉。
陶：呵呵呵….是嗎？這沒有什麼，大家都可以做得到的！ K：您客氣了。不過您知道嗎，在日本，幫”阿丁”配音的可是一個大男人呢！ 陶：是嗎？那我也很佩服他哦…..畢竟阿丁是個小男孩..真要個男配音員來配會很吃力呢…要很ㄍ一ㄥ哦。 K：您那時為阿丁配音，知道他的年紀、個性以及和珍珍的關係等這些資料嗎？ 陶：不知道耶！其實我們在配之前並不會有角色的背景介紹、角色之間的關係啦、或是年紀這些資料。都是在配音的過程之中，從台詞去認識了解和揣摩，慢慢地抓到這些感覺。一開始只能從影像去猜測這個角色應具備哪種音色和口氣，大家經驗都很豐富，配起來都八九不離十啦！ K：(目瞪口呆中………)，好厲害啊…..這樣聽起來，配音員好像比演員還強耶！演員好像還要去背劇本、熟悉角色的歷史背景等，才能真正演出角色的內涵和精隨，不是嗎？ 陶：其實配音圈和演藝圈有點像，要有點實力才能進的來！剛入行或訓練班剛結業的新手，如果什麼都不懂，可能沒辦法直接進錄音室來錄，要看領班願不願意帶！剛開始可能是都沒有收入的，必須要在旁邊聽別人如何錄，然後幫忙一些雜事，再進展到配一兩句對白或發發雜聲這樣，慢慢地才能熬上手。 K：目前台灣的配音圈景氣如何呢？ 陶：以台灣目前的環境來說，配音員已經蠻多了！再加上有些劇現在都移到大陸去配，所以景氣越來越不是很好。 K：為什麼要移到大陸去配音呢？(好奇怪，這年頭什麼事都可以搬到大陸去做…) 陶：因為預算啊。譬如說一檔韓劇來說，可能只有7、8個配音員的預算。在台灣來說，就只能找7、8位配音員來配所有2、30個角色，一個人搭3、4個角色這樣，但他到大陸的話，因為人工較便宜，所以可能主要角色找一線的配音員來配、次要角色找二線的配音員來配、小配角就找三線這樣。同樣配一齣劇的錢，聲音卻更豐富有層次。所以有些有線台在大陸拍的古裝劇，以往都會拿回台灣配音，但現在都是直接在大陸就把它配掉了。所以這次小昌才會跑到大陸去，因為客戶指定囉……希望大家多多支持我們台灣配音的戲劇哦…否則哪天打開電視機發現全都是大陸口調的劇集…那我們就可憐囉_@_@ K：如果就您一天的工作量來看，同一天之內有不同的卡通和戲劇在配音，您是如何將聲音來作區隔和分配呢？ 陶：我們一天之內有時候會錄好幾部戲，可能卡通2部、戲劇3部這樣，就憑經驗和對這個角色的了解來區隔囉。 K：您認為配戲劇最難的部分在哪裡？ 陶：最難的…..可能就是第一集吧！因為領班他已經先看過帶子，了解所有的來龍去脈，然後再由他來告訴大家，你的角色個性是怎樣怎樣，大家就抓感覺來配。但是因為是第一集嘛，所有的角色剛集合在一起，要互相合看看聲音搭不搭，能不能和影像結合起來、或區隔開來，所以會比較難。’ K：那通常第一集會錄多久呢？ 陶：如果是以1小時的戲劇來說的話，大概要錄3~5個小時才會OK。領班當然是希望第一集大家就至少要抓到8成，如果不行就NG重來。但是通常大家越配到後面，對角色的認同感會越強烈，這也是很正常的。 K：哇~~當領班真的好辛苦呢！ 陶：對阿，所以有一陣子大家會輪流當領班，當領班時的薪水也會比較多。 K：請問您進配音圈之前曾從事哪些工作呢？為什麼想當專業的配音員？ 陶：我的本科系是幼教，因為對配音有興趣所以就入了這一行。在學校時我接觸到了話劇之後就一直很喜歡這種表演，原本想加入布偶戲團，但因家裡因素而放棄。後來看到配音公司在徵人，入了行之後了解到配音員的工作，其實是在詮釋戲劇的角色，也是另一種表演，就一直做到現在了。 K：您喜歡配音這份工作嗎？ 陶：喜歡啊~~ ^_^ K：請問您的生日、星座是？血型？身高體重？
陶：我是59年10月1日，天秤座。(
阿~~和我一樣呢！^_^
) 血型O型，身高164cm.體重49kg…..好像是準備要參加選美比賽哦..可惜…我年紀超過太多了。 K：哇~~您身材好讚哦！婚姻呢？已婚未婚？ 陶：我結過婚，目前單身，有一個孩子跟著前夫住在一起。 K：您目前住在哪裡呢？ 陶：我住過基隆、大安森林公園那邊，目前住在民生社區附近。 K：您曾經接受過這樣的專訪嗎？ 陶：我其實不太喜歡接受訪問的。之前政大的廣播社團辦了一個”懷舊卡通”系列，說找我做第一位專訪。因為當天正好是我生日，又不忍心拒絕他們，所以就接受了，呵呵呵~~ 我覺得配音是我的工作，做好是應該的。也許在你們看來還蠻難的事，但在我們而言真的沒什麼好誇口的，這是每個人本來就應該要做到的。 K：話是沒錯，不過因為國外來說，每部戲的配音員對他們而言都是整部戲能成功與否的一個重要環節，所以很重視這些資料。我希望能藉由這次的訪問，將《科學小飛俠》這齣卡通的資料建得更完整，也讓大家更知道配音員的想法與工作情形。 陶：嗯….辛苦妳了。我知道日本人真的很重視這些，甚至他們的配音員還可以為這些角色配唱歌曲、出專輯等等。台灣的配音員比較像幕後人員，比較少有人來做配音員的資料，除了集音小築之外。 K：哈~~所以我也真的很感激你們各位的配合，能讓我順利採訪完成囉！最近忙不忙呢？ 陶：我們這一行也是有淡旺季的。暑假那時候就比較忙，算旺季，現在還好。 ******************************************************************** 一直很想過一種生活，是全然屬於自己的，不是為別人而活。 當心在奔跑的時候，整個身體也跑得很快很快，全身的細胞沒有片刻想要停下來；當心想休息的時候，張開眼睛，看見藍藍的天、淡淡的雲，才會想到：原來，我已走了那麼長的一段路，而路旁的風景雖忽晴忽雨，每一個景象卻都深深地鐫刻在腦海裡……….. 生命，常在意想不到之處轉彎。我們徘徊在路口游移不定，向左？向右？或者乾脆不要走，等待智慧之光的引導？ 沒有辦法將陶小姐與阿丁之間做連結，那就不要做吧！Why not？不論是角色扮演或是人生扮演，都沒有當自己的主角來得重要、演得更好。堅持自己的理想和夢想，築夢踏實，勇於追求挑戰與成就----智慧之光其實就掌握在自己的手中！不是嗎？ 和陶敏嫻小姐的對談中，一直覺得她是位認真而堅毅的女性。短短的一個小時，只有聲音的接觸也許並不能很貼近地去認識一個人，但溫婉的聲調，條理分明的話語，使我感受到她的誠懇與努力，對自己的人生負責性格更令人疼惜。 近日看了一本書，就以書的名字做結語來和大家分享~~
『幸福，請在對的地方尋找。一定要幸福哦！』 ~~~共勉之
Kena 2004/12/06 pm07：58 于 K.C .Taiwan
|
|
